「你是来出差还是来玩?」各种出国英文对答,完整模拟大公开

当海关问你旅行是为了出差还是休闲?
Are you traveling for business or pleasure?

有正确的答案吗?

Of course,诚实的答案就是最好的答案,参考一下各种单字与模拟的说法,下次出国就对话如流了!

airport terminal:机场航站楼
boarding:登机
boarding pass:登机证
boarding gate:登机门

customs:海关
customs declaration form:美国海关申报表
I-94 form:美国出入境I-94表格
visa:签证
visa waiver:免签证

annual meeting:每年的会议
semiannual meeting:每半年的会议
quarterly meeting:每三个月的会议

conference center: 会议中心
convention center:会展中心

cab:计程车
taxi:计程车
bus:公车
shuttle:接驳车

hotel:饭店
hostel:旅舍
bed and breakfast:家庭式旅馆

1. Business as usual 一般出差

出国玩或者开会,与海关对话是下了飞机第一个讲英文的机会。你把手上的护照送上去,当对方看着你的照片,下一句话就是问:「您此趟旅行是商务还是个人行程呢?」(Are you traveling for business or pleasure?)

西方国家重视诚恳。如果简单的问题感觉很複杂,而不知道该怎幺回答,不要含糊的讲话。如果被询问出差什幺目的,也提供简单明了的答案,像是在哪里开会,住什幺旅馆。

参考一下正确与不正确的例句:

(O) For business. I am here for the annual industrial engineering convention. The event is happening at the Moscone Center in downtown San Francisco. I am staying at the Hilton Hotel, which is also located downtown.
我是出差。我来参加每年的工业工程大会。会议在旧金山市中心的Moscone会场中心举行。我住希尔顿酒店,也是位于市中心。

(X) I am an engineer. I came to attend a meeting and make a presentation. My colleague will take me to the hotel, sorry, I can’t recall the name of the place right now.
我是工程师,来参加一个会议,并做报告。同事会带我到酒店,很抱歉,我不记得那个地方的名字。

2. For pleasure 为了休闲旅游

基本上来讲,做生意或者开会的人还是有机会观光。可是说自己来玩的人如果是去打工就是说谎了。无论如何,大方的提供资料,让对方感觉你没有什幺好隐藏的。

如果是来玩,也是大大方方讲,如果本来就是计划去看老朋友,就说是来看朋友,也準备好可以清楚的提供友人的联络资讯,可是也不要提供TMI(too much information)。

(O) For pleasure. I am on vacation, and I am visiting a friend of mine. She lives in Astoria, Queens. Maybe we will go to Atlantic City over the weekend.
来玩。我在度假,也是拜访我的朋友。她住在阿斯托利亚,皇后区。也许我们週末会去大西洋城。

(X) I am here for personal reasons, because I need some time to myself. I just lost my job, and I figured I can stay with my friend for a while, and see how things go from there.
我出国是为个人原因,因为我需要一些自己的时间。我刚失业。我想在朋友家住一会儿,然后在看状况。

海关关员都是受过训练的,在与你对话时,也在观察你的脸色与身体语言。好好的讲话,顺利的入境,下次出门任何国家都会欢迎你。

3. Hotel staff is there to help 当旅馆的人也询问你时….

相对的,在旅馆也会面对同样的问题。可以简单的说你是出差。如果是来玩的话,可以请问柜檯的意见。不要直接的说是为了乐趣,尤其是单独旅行的男性,一开口就说是自己来找乐子会有一点唐突。

(O) I am here for one meeting after another. If everything goes well, I hope to have some free time to myself over the weekend.
我来参加一个接一个的会议。如果一切顺利的话,我希望还能有一些在週末给自己一些自由时间。

(O) We are on vacation. This is our first time in Seattle, where do you recommend if my husband and I would like to enjoy a romantic evening?
我们在休假。这是我们第一次来西雅图。请问如果我与我先生想享受一个浪漫的夜晚,你有没有任何建议?

(X) I am here for pleasure. I haven’t had a break for years, and this seems like a great city for a guy to enjoy a night out.
我是来享受的。我好几年没有休息了,而这个城市好像很适合一位男士晚上出来玩。

大家都学起来了吗?以后过海关就不会再支支吾吾啰~

原文出处:在海关被问「是来出差还是旅游」该怎幺回答?完整模拟对答大公开,让你轻鬆应答不紧张!




相关推荐